물은 셀프

식당, 특히 분식집에서 종종 볼 수 있는 문구로 '물은 셀프서비스입니다'가 줄어든 말. 패스트푸드점 같이 아예 주문이나 음식 받는 게 셀프서비스인 곳은 의미가 없으므로 즉 주문은 테이블에서 받지만 물은 알아서 갖다 먹으란 얘기.

그런데 어차피 주문도 테이블에서 받고 음식도 테이블로 가져다 주는 건데 물만 셀프서비스라는 건 외국의 눈으로 보면 좀 괴이한 개념이다. 아예 셀프서비스면 다 셀프서비스든가, 서비스를 해 줄 거면 다 해 주든가지 물만 셀프라는 건 이상한 거라, 외국인들이 종종 당황하는 음식점 문화 가운데 하나다. 싼 분식집이야 그렇다고 쳐도 제대로 돈 받는 식당 중에도 물은 셀프라고 하는 곳들이 가끔 있다. 그런 식으로 인건비는 조금이라도 아낄 수 있을지 모르지만. 물만이 아니라 추가 반찬(즉 처음 한번은 테이블로 가져다 준다)도 셀프서비스로 갖다 먹어야 하는 곳들도 종종 발견할 수 있다.