내 손에 장을 지진다 문서 원본 보기

어떤 일이 실현될 가능성이 없다는 주장을 강조하기 위해, 또는 틀림없이 된다는 것을 호언장담하는 표현이다.  '내 성을 간다!' '내가 니 아들(딸)이다!' 와 같은 표현과 비슷한 것.

그런데 '손에 장을 지진다'는 말이 어디서 나왔는지에 대해서는 확실한 정설이 없다.

==어원==

손에 '장'을 지진다고 할때 '장'이 도대체 뭐냐를 놓고 크게 두 가지 설이 있다.

===뜸에서 나왔다는 설===

이 설에 따르면 장은 壯이다. '힘이 장사다'라고 할 때의 장 자인데, [[뜸]]을 뜰 때의 단위가 바로 이 壯이다. 뜸 한 번을 뜨는 것을 '한 장을 뜬다'고 말하는데, [[뜸]] 한 번의 효과가 장사 한 번의 효과가 있다는 뜻이기도 하고, [[뜸]]을 뜨는 게 그만큼 통증이 심하고 힘들어서 장사만큼의 힘이 필요하다고 해서 한 장이라고도 한다.

[[뜸]]이란 [[쑥]]과 같은 약재를 말린 것에 불을 붙여서<ref>활활 타는 불이 아니라 연기와 불빛이 나는, 즉 [[숯불]] 같은 불이다.</ref> 피부 위에 불을 올려놓고 그 열이 몸 속으로 전달되는 것이다. 즉 특정한 부위를 작은 불로 지지는 것으로 당연히 엄청 아프다. 그런데 이걸 손에 올려 놓고 장을 지진다고 생각해 봐라. 무진장 아플 수밖에 없다. 즉, 이 설에 따르면 '내 손에다가 뜸을 뜨겠다!', 즉 엄청난 고통을 감수하겠다는 뜻이다. 옛날에는 죄인을 고문할 때 시뻘겋게 달군 인두로 지지는 방법을 쓰기도 했으니, 사서 고문을 당하겠다는 뜻이나 마찬가지다.

===[[간장]]에서 나왔다는 설===

이 설에 따르면 장은 醬이 된다. 여기서는 [[간장]]을 뜻한다. 즉 뜨겁게 달인 [[간장]]에다가 손을 집어넣어서 지지겠다는 뜻이 된다. 사실 뜸을 뜨는 단위를 '壯'이라고 한다는 것을 요즘 사람들이 잘 모르기 때문에 사람들은 '손에 장을 지진다'는 말의 유래를 이쪽으로 많이 해석한다. 뜨거운 간장에 손을 데었던 아낙들의 경험에서 나온 말이라고도 한다.  한자 속담집 &lt;동언해&gt;(東言解)에는 ‘장상전장’(掌上煎醬, 손바닥 위에서 [[간장]]을 달인다)이라는 표현이 나온다고 한다.<ref>[http://v.media.daum.net/v/20161205174603709 이정현, 손에 장을 지질까], &lt;한겨레신문&gt; 2016년 12월 5일.</ref>

하지만 간장에서 나왔다는 설은 설득력이 좀 떨어지는 이유들이 있다. 첫째, '장을 지진다'는 말은 그 어법으로 볼 때 뜸을 뜬다는 의미에 가깝다. 국어사전을 보면 지진다는 크게 다음과 같은 의미가 있다. 

* 국물을 조금 붓고 끓여서 익히다.
* 불에 달군 판에 기름을 바르고 전 따위를 부쳐 익히다.
* 불에 달군 물건을 다른 물체에 대어 약간 태우거나 눋게 하다.
* 열을 내는 것에 대어 찜질을 하다.

뜸을 뜬다는 의미로 보면 3, 4에 딱 맞지만 간장이라는 의미로 보면 1, 2와 비슷하기는 하지만 맞지가 않는다. 1, 2 둘 다 그 의미에 부합하려면 손이 간장을 끓일 만큼 뜨거워야 하기 때문이다. 간장 유래설이 맞다. '내 손에서 장을 달이겠다', '내 손을 장에 담그겠다'와 같은 쪽이 더 맞다.  또한 뜸 유래설은 뜸이라는 치료가 엄연히 한방에 있고, 불로 지지는 고문도 있기 때문에 자기가 호언장담한 게 틀리면 사서 벌을 받겠다는 뜻으로 어느 정도 말이 되는데, 뜨거운 간장에 손을 넣는 형벌이 있었다는 얘기도 별로 알려져 있지 않고 딱히 그에 관련된 풍습도 없다. <del>애꿎은 간장만 버린다.</del> 아낙들이 손을 데었다거나 &lt;동언해&gt;에 나오는 속담과 같은 이유는 아무래도 뜸에 비하면 잘 들어맞지 않는다.

==사례==

2016년 말 박근혜-최순실 게이트로 인해 정치권에서 탄핵이 추진되는 과정에서 새누리당 이정현 대표가 이 표현을 써서 유명해졌다. 

{{각주}}